AsiaWorldTeam تمت ترجمه هذا الفيلم بواسطة فريق Maro0om & ترجمه : يكفيني غرامك SoOma : تدقيق و إنتاج
آسفة , فأنتَ غير مؤهل لأخذ المزيد من القروض
!! سيدتي إنها مسألة حياة أو موت
, كما سبقَ أن قلت لك بإمكانكَ أن تستعير المال من التأمين
لو كنتُ مأمن من قِبل التأمين هل سأتوسل إليكِ من أجل قرض؟
أنا أتوسل إليكِ .. سأسدده حالما أحصل على المال
.. اللعنة عليك
مالذي قلته للتو؟
ياا هل قلتَ للتو اللعنة علي؟
, صحيح مالذي ستفعلينه ؟
ماذا؟
, أنا محقق , هل يتوجب عليّ أن أجثوا على ركبتي
أو أتوسل إليكِ من أجل أن إقتراض 20 دولار؟
!! إلى الجحيم أيها المحقق
مرحباً ؟ مرحباً ؟
.. اللعنة
.. مرحباً - .. المحقق هان -
! ناه سانغ مان حصل على مذكرة اعتقال
لديه مشكلات متعلقه بالمال مع , المقتول شو دونغ تشل
ولدينا شهادة من شاهد عيان ! رأى الجريمة بعينه
.. القضية سوف تكون سهلة
.. من سيهتم بشخص مثل
!! ناه سانغ مان وحياته البائسة
الكسب بعمل العروض السحرية ؟
أيها المحقق لقد كان قراراً رائعاً .. أن أتعاملَ معك
!! تادا
كيف كان والدكِ ؟ - جيد جداً -
فقط هذا ؟
! كلا , لقد كنتَ رائعاً
حقاً؟ - بالطبع -
سيد ناه سانغ مان؟ - نعم؟ -
! رافقني من فضلك إلى مركز الشرطة
مالذي يحدث ؟
أنتَ رهن الإعتقال بتهمة !! قتل شو دونغ تشل
! خذه - هيا بنا -
... عزيزي - كل شيء سيكون بخير -
.. هيا عزيزتي
عزيزي
.. ابي
I Am Father ..
, أنتَ سوف تتغاضى عني
إذا حصلتَ على جزئكَ من الصفقة , أليسَ كذلك؟
إذا سار الأمر بشكل سيء !! سوف أقتلك
ألايمكنك أن تثق بي؟
, ثق بي هذة المرة فقط .. أتوسل إليك
لماذا لديهم جنازة كل شهر؟
!! لأنهم تجار مخدرات
, لايوجد جثة في التابوت إذن مالذي يوجد هناك؟
!بسرعة !بسرعة
وااااو .. هل هذا تجمع للعصابات؟
من أنتَ بحق الجحيم؟
انظر الى ماتحتويه هذه ؟
!! أنا محقق , أيها الوغد
!! توقف
ألاتعلم من أكون؟
!! أنا محقق أيها الوغد
هل هنالك مشكلة؟
مانوع هذة الجنازه التي لايوجد لها حتى صورة للميت؟
.. ابتعد
!! قلت ابتعد
! انني بحاجة لتابوت
هل تريد أن تدخن؟
بالنظر للوضع يبدو ... الأمر جيداً و لكن
.. أنت
إنكَ أعسر , أليس كذلك؟
, لكن طعنة السكين على الضحية
! على الجانب الأيمن
, اللعنة عليك هل ألقيت نظرة على التقرير حتى؟
المحقق هان لم يرغب بأن ! ألقي نظرة عليه
أخبرتك بأنني لاأستطيع !! أن أدفع لك اليوم
! أتوسل إليك يجب أن تدفع لي اليوم
.. ناها سانغ مان
هل قمت بسرقتك من قبل؟
, لقد وصلت إليك
! سوف أصعد
أيها الحقير , جعلتني أرتدي ملابس رسميه من أجل زهرة فقط؟
نحن سننهي ما بيننا , صحيح ؟
أنتَ لن تقوم بصفعي مجدداً , صحيح؟
20دولار - !! إجعلها 50 -
لن تحصل على أكثر من هذا أنت تعرف رئيسي
! ابقى خارج الأمر
! سنأخذ عيناه إذن
!إنه جسدي الذي تتحدثون عنه
! لقد أتفقنا على كلية واحدة
! حسناً - .. لايمكنني فعل هذا -
.. ابقى ساكناً أيها الحقير
.. هذا المخدر اللعين
! أعطني حقنة أخرى
! أعتقد بأنه فقد وعيه - حسناً -
هل تريد أن تشاهد ؟ - كلا -
مالذي يجعل المحقق هان يعيش في مثل هذا الفقر؟
سمعت بأن ناه سانغ مان , اعتقل في موقع عرضه اليوم
أثق بأنك ستقوم بعملك؟
!! لدينا تفاح جيد هذة السنة
مالذي تنتظره ؟
.. أرنا مالذي فعلته
لننهي الأمر
!! أفعلها , أطعنه
! أطف الكاميرا , قلت لك أطفئها
!! استيقظ ناها
! أتوسل إليك... ساعدني
.. ساعدني
! لقد أستغرقت الكثير من الوقت
, سأذهب يجب أن أقابل المدير
تعامل مع الأمر أيها المحقق كيم
, أنا سأخذه نظف الأشياء التي بالخارج
ماذا؟ مالذي ستقوم بفعله؟
! لتذهب فقط - .. حسناً إذن -
إنهم يعملون بجد أليس كذلك؟
.. دعني أرى
.. كيف لرجل أعسر أن يطعن
.. هكذا
, سيد ناه
! لنذهب لنتحدث بالمركز
, يا أنت .. انهض أيها الوغد
!! آآآه كليتي , إنها تؤلم
.. الهراء - !إنه يؤلم -
ألم تأخذ كليتي؟
مالذي حصل أيها المحقق هان؟
هل كنتَ تلعب معي؟
!! كان مضحكاً جداً
! ضع الأصفاد - المعذرة .؟ -
.. أنا لم أخذ كليتك
, لقد فعلت كل ماطلبته مني
لماذا تفعل هذا بي ؟
! لقد أهنتني أيها الوغد
, اللعنة عليك سوف أقتلك .. أيها الوغد
! سأخبرهم بكل الرشاوي التي أخذتها
, ضع هذا
! وإلا سوف أقطّع أصابعك
اللعنه عليك
ابق مكانك , ابق مكانك
.. افعلها , قم بطعني
! اطعني , أيها الوغد
.. لحظة
لاتحمل سكيناً إذا لم يمكنك أن تطعن بها
.. لقد أفسدت يومي
كيف تفعل ذلك؟ بعد كل مافعلته لك؟
مرحباً - .. جونغ شيك -
ماذا؟ - ! المحقق كيم فعلها أخيراً -
.. اخفظ مسدسكَ سيد ناه
.. دونغ شيك , ساعدني
لو عُلم بشأن هذا الأمر ! لن أحصل على ترقية
! اخفضوا اسلحتكم
هل بإمكانك أن تفعلها لوحدك؟
.. فقط أعطني سجائر
! لنذهب للأسفل
اللعنه لقد أقلعت عن التدخين
... إنكَ تعلم
, أنتَ تعلم بأني لم أفعلها
!! أنا لم أقتل تشو دونغ
! لنتحدث أنا وأنت فقط
لماذا أنا؟
لقد أخبرتك للعديد من المرات بأنني لم أفعلها
, الشاهدة رأتك ! هنالك أدلة ضدك
.. يالهي
, لم نكن بحاجة حتى للذهاب للمحكمة
.. سيد ناه
, سأطلب إعاده للتحقيق - اللعنة عليك , إذهب للأسفل -
! لا تقفز سيد ناه
! إذهب للأسفل
حسناً
هل تريد أن تقفز أم تمشي وأنت مصفد؟
كم مرة أخبرتك؟
إذا كنتَ محبطاً لهذه الدرجة أحضر المشتبه به بنفسك
! وإلا أقفز
أقفز , لما لاتفعل؟
.. أقفز
, إنكَ ساحر
, أعتقد بأنك لن تموت أم ستموت؟
اللعنة , لقد كان هذا وشيكاً
.. تعال إلى هنا
! إنكَ رهن الإعتقال
, بتهمه محاولة قتل محقق
! وعرقلة القانون
.. تفضل المال
! أريد جراحة لإبنتي في الحال
الطبيب قال بأن نسبة النجاح هي واحد بالمئة
قرنية والدكَ الميت بإمكانها !! أن تنقذ شخصان أعميان
.. اللعنه عليكِ
هل تمزحين الآن ؟
.. أنتظر لحظة
سوف تكون نهاية مؤلمة لوالدك فقط
حجر , ورقة , مقص
! سمعت بأنكَ حصلت على 12 سنة
! اخفض عينيك
, لقد كنتَ شاهد عيان فقط أليس كذلك؟
.. لقد علمت ذلك
, إذا لم يوجد مشتبه به
! فبإمكانه أن يحول أي شخص لمشتبه به
سواء رجل التوصيل أو , الجدة التي تسكن بجوارك
لماذا بالله عليك قمتَ بإنقاذ شخص مثله ؟
لماذا فعلت ذلك؟ من أنت لتنقذه؟
, كنتُ أقوم بتقبيل مؤخرته دائماً
.. وأنظر ماذا فعل
! جعلني كسيح وقام برمي هنا
لماذا قمت بإنقاذ شخص وضيع مثله؟
.. أيها الوغد
هل سرقت سيجارتي؟
أنا؟
, بالله عليك هل شكلي يوحي لك بأني فعلتها؟
! مستحيل - , أيها الحقير -
.. انتظر , انتظر
كيف لهذا أن يحدث ؟
أعلم بأن المحقق هان هنا , دعني اتحدث إليه فقط
, المحقق هان يقوم برحلة عمل
! أخبرتك بذلك
! اتصل به فقط
! زوجك هو الذي قام برفض النداء
لماذا تقومين بلوم المحقق هان؟
! اتصل به أيها اللعين
.. اللعنة عليكِ
مرحباً ؟ مرحباً ؟
! ياا , سول
, أمي
لماذا أنتِ بالخارج وهي تمطر؟
أمي ؟
مالذي تفعلينه هنا ؟
.. أمي انظري
" مت أيها القاتل " " منزل القاتل "
.. أمي - آآآآه طفلتي -
.. أمي
, أنا جانغ سو كيونغ
, أنا المسؤولة عن زراعة الأعضاء لـ من جي
, كما تعلم مسبقاً
نحن بحاجة لقليل من الأمور من أجل التحضير للزراعة
, أعلم بأن هذا صعب عليك
, سأبذل جهدي لأحصل على قلب لـ من جي
لذا أتمنى منك أن تتماسك ! حتى يأتي ذلك الوقت
.. و تساعد عائلتك
, ضعي هذة على كدماتك
! إنه مرهم النمر
شكراً
مازلت أتعلم بوظيفتي
كم المدة التي تعتقدينها حتى تظل ابنتي صامدةً هكذا؟
, حتى لو حاولنا جهدنا
! سنتان على الأقل
فهمت
! مرحباً , هل استيقظتي
.. هذا لكِ
! أشتريت هذا لأنكِ كنتِ معتادة عليه
! سأحضر لك شيئاً آخر المرة القادمة
.. هان جونغ شيك
!! لن أسامحك أبداً
, عندما تعود للمنزل
!! ستكون زوجتكَ وابنتكَ في طريقهما للجنه
إذا لمستَ أي منهما ! سأقتلك أيها الحقير
أنتَ لن تؤذينا , صحيح ؟
, قمت بتوصيل بيتزا لذلك المنزل
! وأنتهى بي المطاف بالسجن لسبع سنين
مالذي فعلته؟
مالذي فعلته وكان إثماً؟
! مالأمر؟ واصل نومك
! سأوقضكَ عندما نصل إلى هناك
.. بعد سنتين ..
مالأمر يارجل؟
هل تخليت عن السحر؟
, هذا هو سحر أيضاً
أريد لأبنتي أن تعيش في بيت له بيئة رائعة
كيف أطلق سراحك؟
! سأخرج بعد عشرة أيام
, عندما تخرج أحرص على زيارة والدتك
قبل أن أزورها هنالك شيء , يجب أن أفعله
يجب أن أجد الحقير هان ! وأرسله لجهنم
! أقلع عن هذا التفكير
هل تريد أن ينتهي بكَ المطاف هنا؟
هل تعلم مالذي أصلي لأجل تحقيقه كل ليلة قبل أن أخلد للنوم؟
أصلي بأن ذلك الوغد لايموت ! حتى أخرج من هنا
, سوف أقتله مهما كلف الأمر
! يجب أن أفعلها قبل أن يفعلها غيري
, أنسى الأمر فقط
اللعنه عليك , هل أنت المسيح ؟
عزيزتي؟
مالذي تفعلينه هنا؟
, لقد عدت من المدرسة
أين حقيبتك؟
.. لقد فقدتها - أين؟ -
! في المدرسه
" قاتل "
من أنت؟ - ! الشرطة أيها الوغد -
! أيها الحقير
.. لقد مرت فترة طويلة
ألم أخبرك بأن لاتعبث مع المال؟
.. لم أعبث - كان يجب عليك أن تستمع لي -
, لقد مرت فترة طويلة
, عزيزتي عندما أخرج من هنا
, سأريك أفضل العروض السحرية
, على أكبر مسرح في العالم
.. ألستَ
, فضولي بشأن يا سول و بشأني
و كيف حالتنا ؟
.. أعدة إليّ إنه لوالدي
, لقد أخبرتك بأنه لوالدي
, مررها هنا
... يااااا
.. أعدة إليّ , قلت لك إنه لوالدي
هل أنتِ متعبه ؟ هل تريدين الذهاب للمنزل ؟
هيا عزيزتي , لنذهب
.. خذي أيتها الأميرة
, خذهم لمركز الشرطة
, المحقق هان
أليس هذا المكان حيث مات شو دونغ تشول؟
أهو كذلك؟
, المحقق هان
, هنالك مكالمة لأجلك
, شيء ما حصل بالمستشفى لـ مين جي
مالذي تفعله بحق الجحيم؟ !! لنذهب
! يالك من مزاجي
!ياسول! ياسول ياسول أفتحي عيناك
, ياسول
! طفلتي أنا امكِ , أمكِ
!ياسول! ياسول
! لايمكنكِ الدخول
! ياسول
مالذي حصل؟
, لقد عانت من نوبة
, قمنا بتدليك قلبها وأعطيناها مسكن
سوف تشعر بتحسن .. عندما تستيقظ
ألا يمكنك البقاء بجانب ابنتك ؟
.. مرحباً
, محقق هان هنا مكتب التحقيقات الداخلية
هل تقر بالخطأ الذي حصل بالتحقيقات؟
بذلك الوقت لقد كان الأمر مؤكد بأن ناه كان المشتبه به
انظر جيداً
!! مواطن بريء قضى سنتان بالسجن
.. مواطنون بريئون قتلوا في مواجهات عسكرية أيضاً
, لقد سمعت بأن طفلتكَ مريضه
!! وأن مرضها يكلف الكثير من المال
هل أستطيع مساعدتك؟
! لقد أثبتوا بأنكَ لست القاتل
, هنالك أشياء قليلة تبقى فعلها
! لكنك سوف تخرج قريباً
.. هل زوجتي
هل زوجتي تعلم بهذا؟
إنني متأسفة جداً
أين وصيها بحق الجحيم؟
هل مازال وصيها ليس هنا؟
, لديّ موعد آخر يجب أن أذهب
! حقاً؟ , إذن سوف أهتم بها
حسناً
, لنقم بفحص للدم أولاً
بدون إذن من وصيها ؟
.. اللعنه
مالذي يعرفونه بحق الجحيم عن التحقيقات؟
, جونغ شيك
, فكر بأنك بعطلة وأرتاح لبعضة أشهر
.. محقق هان
ماهذا؟
, قضية ناه سانغ مان
, بالطبع سنقوم بإعادة التحقيقات فيها
! لذا فكر بالأمر على أنه لن يحل
هان , ترقيتي لن تتم إذا كنتَ خاج المجموعه
, أنا آسف محقق هان
, سأتأكد من القبض على المتهم
لكي لايضيع عملك هباء منثوراً
هنالك شيء لم أخبرك به بشأن قضية ناه سانغ مان
الضحية شو لديه , مشاكل متعلقه بالمال
! "مع لي جونغ هو أبن مالك محلات "غليم
, بعد الجريمة فوراً
! لي جونغ هو سافر لأمريكا
! هناكَ رائحة شيء غريب هنا
.. توقف عن الهراء و اذهب
! سوف أقبض على المتهم هذه المرة
, بما أنكَ ستخرج
, فإن عائلتكَ كانت تعاني من وقت عصيب
, زوجتك كانت تحاول أن تتدبر امور معيشتها
لكن بعد وفاة أبنتك لم ! تتعافى من الصدمة
.. وحاولت الإنتحار
" ! أبي , لقد صنعت نافذة "
كيف أعضائها الحيوية؟
إنها مستقرة بعض الشيء , اكثر من البارحه
, أعضائها بدأت تخسر وظيفتها تدريجياً
, أممم
أعلم بأن هذا صعب عليك
, لكن زوجتك بغيبوبة
! وطبياً تعتبر ميته
... لذا - ماذا؟ -
ميته؟
, أنصتِ إليّ .. زوجتي لم تمت بعد
, سوف أنقذها مهما كلف الأمر
!! مهما كلف الأمر
! نص كأس فقط - .. هيا قم بالشرب فقط -
! مازال لدي الكثير من التحقيقات لأفعلها
! بإمكانها الإنتظار
هل تتذكر سلسلة جرائم قتل مابو؟
عندما كنت تعمل في سيؤول؟
, بالطبع
, كان ذلك في عام 1989
, عندها كنتُ في الثانوية
لقد قررت أن أكون , محققاً منذُ ذلك الوقت
! لأني شاهدت ذلكَ على التلفاز وَ رأيتك
لاتذكر الأمر .. إنه محرج
! لقد كنتَ رائعاً في ذلك الوقت
كفى , و لتشرب فقط - حسناً -
, أنا آسف
في ذلكَ الوقت عقلي يخبر , يدي بأن يتوقف عن الصب
! لكن الكأس أمتلى وفار أيضاً
لقد كان الأمر هكذا ! منذو أن أذيت رأسي
, لقد عملت بجد طيلة حياتك
يجب أن تتقاعد و .. تخصص وقتاً لنفسك
يجب أن أصمد حتى يتخرج , أبني من المدرسة
حسناً لكن يجب أن تفكر , بصحتك أيضاً
! لكن لايمكنني ان أترك هذا
أمازلتَ تحمل هذا ؟
, بالطبع ! هذا هو كنزي الثمين
أين ستبدأ بالبحث ؟
! سوف أبداً من ابن مالك المحلات
لقد سبقَ و حققتُ معه , لايوجد لديه الكثير
! ولكن أنا على يقين في هذا الوقت
يوجد هناكَ العشرات من الناس لديهم مشكلات مختصه بالمال مع تشو
.. لاتضيع وقتك
ينبغي عليك ترك هذه القضيه .. كما قال الرئيس
! وتساعدني في المعاملات التي بمكتبي
, أنا فقط أقول أن تكونَ أكثر حذراً
دفعتَ عني ؟ ! هذا شيءٌ جديد
.. دعنا نذهب لنحتسي الشراب
, الوقت متأخر , يجب علي الذهاب للتحقيق
, هيااا اني أعرف مكاناً جيداً
! هان! انا لم أصبح عديم الجدوى لحد الآن
سوف أُمسك بالنذل وسوف .. أحصل منه على إعتراف
! لذلك لاتقلق
! ألاتريد المزيد من الشراب
! المحقق كيم - ماذا؟ -
! أووه , نعم
! آسف - .. تركتها هنا مجدداً -
نعم , نعم , شكراً
! الى اللقاء - ! حسناً , الى اللقاء -
.. عُد هنا مرة أخرى
.. لم أراكَ منذ وقت طويل
! لقد سمعت بأنه تم الإفراج عنك
ليس لديك أي مشاعر ضغينه عن ماكانَ بالماضي , أليسَ كذلك؟
مالأمر ؟
سوف تأخذ بثأرك ؟
أعتقد بأنك حصلتَ على , تعويض مالي
ألم تكن تعلم ؟ , لا أعتقد ذلك
حسناً , سوف أخبٍرهم بأن يودعوا المال على الفور
, إنه ليسَ عملاً سيئاً لجني الكثير من المال
عملتَ لمدة عامين في السجن , أليس كذلك؟
انت بالفعل مجنون ؟
! اللعنة عليك
, كل ذلكَ كان من الماضي
! لا أريد رؤيتكَ مرة أخرى
, لست في مزاجٍ جيد هذه الأيام
... أبنتي
!.. ماتت
! أنتَ قتلت ... ابنتي
" زوجة ناه سانغ : حاولت الإنتحار" " ابنته : متوفيه "
( الطبيبه جانغ )
مرحباً ؟ - إنها أنا جانغ سو كيونغ -
! لقد وجدنا قلباً مطابقاً لـ مين جي
مرحباً ؟
, شكراً لكِ شكراً جزيلاً لكِ
.. مرهم النمر يقوم بعمل جيد للكدمات
, يوجد فتاة صغيره سوف تموت
, إن لم تحصل على قلب الآن
... بالنظر إلى حالة زوجتك - !! يكفي -
... لماذا أنتِ
يائسة جداً , لتري الناس يموتون؟
تريدينها ان تموت قريباً قريباً , أليسَ كذلك؟
.. ليسَ كذلك
أتعلمين لماذا هي لا تريد الموت ؟
, لأنها غاضبةٌ جداً كونها لن تصبح زوجتي
لأن الموت أيضاً لايستطيع !! تهدئة غضبِها
.. لذلك هي على قيد الحياة
أفهمتِ ؟
.. إذهبِ , إذهبِ بعيداً
متى ستكون العمليه؟
... اممم
لم أتمكن بعد من الحصول على موافقة ولي أمرها
متى سوف نحصل عليها؟
! نحن بحاجة الى مزيد من الوقت
! دعيني أقابل ولي أمرها - .. لاتستطيع -
فقط اسمح لي بأن أعتني بالأمر خلال الوقت الراهن
لماذا نحن هنا؟ انه حارٌ جداً
! اللعنه
!! لقد مضى وقت طويل , هيونغ
لماذا لم تخبرني عن عائلتك ؟
, على الأقل أثبتَ أنك غير مُذنب
!أنا حصلت على خمس سوابق جنائيه
هذه هو المكان الذي نثرت به !! رماد إبنتي
, هيونغ , سأقوم أنا بفعل هذا العمل القذر
! و يمكنكَ المساعده قليلاً
... أنتَ و أنا معاً - ! كلا -
أمازلتَ تعتقد بأنكَ بوذي؟
, إنه يمرح بحياته
! و نحن هنا كالمغفلين
, كلا
, سوف اقوم بفعلها
!! سوف أقوم بقتله بنفسي
... انتظري
إنه هنا , صحيح؟ - كلا -
!!لقد قلت لك هذا ضد القوانين
! اللعنه على هذا القوانين .. هذه مسألة حياة أو موت
.. أرجوك
.. أرجوك غادر
! لايمكنك ان تكون هنا
! لنذهب , بسرعه
, هذا وشم لـعصابة المافيا الفيتناميه
, فحص البصمات لم ينفع
! لأن المشتبه به مهاجر غير شرعي
إنهم يجتمعون غالباً في مكان , "مثل "المدينه التايوانيه
, و صالات القمار
... ياارجل
كيف سوف تجد , مهاجراً غير شرعي
بدون بطاقة الهويه او سجل بصمات الأصابع ؟
! كأنكَ تبحث عن ابرة في كومه قش
! إذن هناكَ هوانغ , تاجر السمك
إنه يعاني من ديون القمار ! حيث انه مدينٌ لـ تشو
, بدلاً من أن يطلب والده
, فقد أخذ ملكية قارب والده
.. وذهب إلى هوانغ من أجل المساعده
بعد ذلك هوانغ استأجر .. مهاجرين غير شرعيين
.. اسمع
, هوانغ لديه العشرات من الرجال لماذا استأجر رجالاً أخرون؟
, سوف أستخدم رجالاً فتناميين أيضاً
! إذا أردت جريمه قتل مثاليه
, معك المحقق كيم من قسم الجرائم الخطيره
, أريد نسخة من تاريخ سجل المكالمات
, سنة الولاده 1958 , إنه مقيم في كوريا
! إسمه هوانغ مان بي
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .. للتحقيق مع هوانغ -
تحرك , وابتعد عن طريقي
! ابتعدوا عن الطريق
! لتتخلصَ من الرجل الذي قتل
المحقق القدير هان يستنجدني؟
.. شئ مضحك للغايه - ماذا ؟ -
, بما أنك قويٌ جداً فقط تخلص منه بنفسك
, لقد قبضتَ مني كثيراً من المال
فهل بهذه الطريقه تخدم زبائنك ؟
الزعيم الاكبر " , لعصابة تجارة الإعضاء في كوريا
" ! هوانغ مان بي يعتقل
سوفَ أسجنكَ على الأقل !! لخمسة عشر عاماً
... كبد واحد , كليتين , و عينان
أجهزة ابنتكَ مازالت تعمل بشكل جيد , صحيح؟
! اللعنة عليك - ... المحقق هان -
تخلص من ذلك الرجل .. الذي قام بالقتل
!! على الفور
! ابتعد أيها الأحمق
هل يمكنكَ أن تتحدث الكوريه ؟ - كلا , اذهب إلى هناك -
هل يمكنكَ أن تتحدث الكوريه ؟
, كلا , لا أستطيع
هل يمكنكَ أن تتحدث الكوريه ؟ - لماذا ؟ -
هل رأيتَ هذا الوشم من قبل؟
نعم .. هذا ؟
ليس ذلك , بل هذا ؟
.. لا أعلم - لا تعلم ؟ -
.. لتحترم كبار السن
! لاتهتم
أين سأجد هذا ؟
مالذي تفعله هنا؟
, شكراً لك - ألم تكتشف شيئاً ؟
, في الحقيقه ابنته مريضة في المشفى
المشفى ؟ - سوف أتصل بكَ قريباً -
أنا أبحث عن مكان لكي أدفن فيه هذا السافل
, فقط انتظر قليلاً سوف أجل حلمك يتحقق
.. سأذهب الآن
! كن حذراً
, آنسه غانغ إسمحي لي
هل هناك أخبار ؟
... امممم
, سيتعين علينا أن نتريث أكثر
بالضبط كم من الوقت يجب عليَ الانتظار ؟
يجب عليكَ أن تعطيهم وقتاً , أيضاً
, أرجوك انتظر قليلاً
.. كوني متعاونه رجاءاً
إذن لماذا لاتفعل ذلك بنفسك؟
!مهلاً! مهلاً
! ماذا! أنا مشغول
, سوف يرسلون لي تاريخ مكالمة هوانغ
ماذا؟
, سوف نجده قريباً
! الشخص الذي تحدث مع لي
! و من الذي إتخذه هوانغ لقتل تشو
, أنتظرني .. أنا آتي في طريقي
, لا بأس أعلم أنك مشغول مع مين جي
! هذه هي قضيتي
كن حذراً , سيدي
أين هو تاريخ المكالمه؟ - سأبحث عنه الآن -
( حفظ )
! انتظر .. سأحفظه بنفسي
هل بإمكانكَ جلب بعض القهوه؟
! بالتأكيد
! شكراً أيها المحقق سونغ
! تفضل قهوتك - شكراً -
! افتح الملف - .. سأفعل -
! اللعنه
! أنا لم أسرق شيئاً
! اخرسي
اللعنه! لماذا هنا مشرط مفتوح ؟
, أنا آسف دعني أجلب لكَ إسعافات أوليه
( تاريخ المكالمه )
!! " المحقق هان "
" لي يونغ روك "
! لاتكذبي , لدينا تسجيل
! تفحصه إذن
مالذي تحدق إليه ؟
لماذا هو هنا؟ - بسبب الشراب و التخريب -
! اسجن هذا الفاشل الملعون
هنا - شكراً -
, سوف أُرسلها للطباعه أنتظرها من عامل الطباعه
ألن تعالج جروحك؟ - سوف أهتم بها -
.. حسناً
! إنها لم تطبع
إذن أين كنتِ ؟
! لم يركِ أيّ أحد
! ابصق العلكه
أعتقد أنه يتوجب عليً الذهاب ! لأخيط الجرح
حسناً
! أنتَ أحمق و مغفل
لماذا لم تستطع إطلاق النار؟
! فقط كان عليكَ الضغظ على الزناد
! فقد كان عليك الضغط على الزناد
, إنكَ أفضل بدون شئ !! مُت أيها الفاشل
.. أبي
.. حبيبتي
مهلاً .. أين الدكتور هوانغ ؟
!! السيده ناه مريضه جداً
! دكتور
200فولت جاهز , ابدأ
.. اسرعوا
!! 350فولت
! كونوا مستعدين لـ الإنعاش الرئوي القلبي
.. جاهز ! ابدأ
( الطبيبه جانغ )
" قضايا لم تحل "
مالشئ المهم بالترقيه بحق الجحيم ؟
.... بدأت هذه القضيه - أين المحقق كيم ؟ -
إنه بالخارج من أجل التحقيق في قضية تشو دونغ تشول
ألا يعلم كيف نحن مشغولون؟
مالذي يفعله خارجاً؟
! مهلا! إنتظر
! مهلاً! توقف
! لقد قلت توقف
! كلا , مين جي ... كلا
" مكالمه فائته "
, عزيزتي
أين كنت ؟ , فقط انظر هناا
هل رأيتَ مضخة القلب ؟
!! لديها حياة لمدة أسبوع
إن لم نتمكن من وجود قلب , من أجل مين جي خلال أسبوع
! سوف تموت
! أحتاج إلى قلب
, جد لي قلباً صغيراً "فصيلة الدم "ب
, محقق هان ليس لدينا صفقات قلوب
لأن المعطي يجب أن يموت ! حتى نتمكن من أخذ قلبه
سوف أتظاهر بأنني لم , أسمع أي شيء
! سوف أقوم بعمل كل شيء تقوله
بإمكانك أخذ كليتاي .. عيني , أسناني , أي شيء تريد
, طالما أنني على قيد الحياة .. أنا أتوسل إليك
, أتعلم
أنت مازلت لم ! تتخلص من ذلكَ الفيتنامي
, سوف أجعل الأمر واضحاً
!!أيها المحقق قم بقتله
أنا أخبركَ بأن تدعني بعيداً عن الأمر
, الأطباء يقولون بأنها معجزه
! أن زوجتكَ مازالت تتنفس
.. دكـتور
أنا أعلم أنها قد لن تكون قادرة على الإستيقاظ
ولكن ألايوجد طريقه لجعلها تكون فقط على قيد الحياة؟
أليسَ هنالك أيّ شيء يمكننا القيام به ؟
لا أعتقد أنها سوف تكون على قيد الحياة لأكثر من اسبوعين على الأكثر
... أبي
, سوف اتخلص من الفيتنامي
! وَ جد لي قلباً اليوم
أعطني ملخصات لذلك المريض الذي مات دماغياً اليوم
أنثى بعمر السابعة عشرة الطول 165 , الوزن 50 كيلو جرام
! "فصيله الدم "أ - ب
ماذا نفعل؟
ليس لدينا قلب مطابق لنوعية دمها ولا حجم مطابق لحجم قلبها
السيده ناه هي الوحيده المطابقه لها
" أبي , لقد صنعت نافذه "
( التبرع بالاعضاء )
" إستمارة قبول الموافقه للتبرع بالأعضاء "
أين ذهبَ والدكِ بحق الجحيم؟
سيد ناه ؟
مالذي تفعله هنا؟
, أنا هنا لرؤية المتحري هان
ولي الأمر : الأب - هان جون شيك
أبنته مريضه بشكل خطير , وهي بالمستشفى
( وصية )
" ناه سانغ مان "
, نعم أيها الرئيس
أين أنت؟
.... سيدي , اناااا
هل بإمكاني مكالمتكَ لاحقاً؟
.. لقد أمرتكَ بأن تصنف الأوراق
! سوف أتصل بكَ لاحقاً
! محقق كيم
! كيفَ تجرؤ على إغلاق الهاتف في وجه رئيسك
, سيدي
, المحقق كيم ترك هذا ! يينبغي عليك النظر فيه
سوف لن يمسكَ بهم أبداً بطريقة شارلوك هولمز في التحقيق
" المحقق هان جونغ شيك "
هان جونغ شيك ؟
! محقق هان
هل أنتَ الذي لفقَ قضية المشتبه به تشو؟
هل أنتَ من إتهم ناه سانغ مين زورا ً ؟
!! لاتتدخل في هذه القضيه - ماذا ؟ -
هل تعلم لما أنا أفعل هذا ؟
بإستطاعه ابنتي الآن الحصول على العمليه
! يجب عليّ حمايتها - هان جونغ شيك -
, أعلم أنكَ كنتَ يائساً لكن هذا خطأ
! إلقي المسدس
! فقط إخرس لقد فات الأوان
, جونغ شيك
, محقق هان دعنا نبحث عن طريقة اخرى
! جونغ شيك
( الطبيبه جانغ )
إحتفظ بهذا السر حتى .. حتى تتم عملية مين جي
! أنا أتوسل إليك
! أحترس
مرحباً ؟ - ! سيد هان -
ولي الأمر أعطى الموافقه ! للتبرع بالقلب
حقاً؟
يمكننا الآن المضي قُدماً من أجل إجراء العمليه؟
نعم , لدينا استماره موافقه
! بسرعه أرجوك تعال إلى المشفى
استماره موافقه ؟ أليست وصايه ؟
! حسناً , مرحباً
ستموت من الفضول , صحيح؟
, انظر سيد ناه
! أنتَ تعلم أن هذا العالم مكانَ سخيف
ألا تعلم بعد بأننا سنخترج قلبك بعد ؟
, أنا فقط لم أتمكن من الحصول عليه
, مشرط
, استعد للجراحه القلب سيكون جاهزاً خلال ساعة
.. أبدأ
! أخبرتكَ أن تربطه جيداً
ابتعد عنه , دعه يذهب
, محقق هان
إنه من الصعب العمل معك عندما تكون متردداً
! اقطعه
, سوف تندم لفعل هذا
أنتَ , ارفع الهاتف حين ! أتصل بك, أيها السافل
زعيم! هل أنتَ بخير؟
! ارحلوا
, شكراً على إستمارة الموافقه
! هذا كافي
.. سوف أذهب لأبنتي
, كلا لن تذهب
هل قتلتَ رجلاً من قبل؟
! اطلق! اطلق النار عليّ
! اطلق النار , أيها المغفل
!! قلتُ لكَ أطلق النار
!! تقدم و أطلق النار أيها الحقير
! إنكَ احمق فاشل
! إنكَ نذل مثير للشفقه
, إذا كنتَ بحاجة شئ فلتأخذه
.. إضرب بقوة إذا كنتَ غاضباً
!! اقتل إذا عبثَ شخص معك
, هذه هي الطريقه التي كنتُ أعيش بها
! هكذا كنتُ أبنتي
! هذا مايفعله الأب
! أيها الفاشل
! لايمكنك الذهاب
.. عزيزتي
, والدكِ قادم
كيف حالتها ؟
, ليست على مايرام
! سيدي
, هان هنا بكل تأكيد
! ابحث عن رقم غرفة ابنته و أحظره
, حاضر سيدي
... هان
أتحاول العبث معي؟
أعتقد انه يجب علينا الذهاب إلى مستشفى أكبر
, شكرا لك
سيد هان؟ - كيف جرت العمليه ؟ -
مالذي حدث لك؟
, أعطني يدك
الجراحه نجحت , صحيح؟
, الجراحة سارت بشكل جيد
, ولكنها لم تستيقظ بعد
ماذا؟ - .. أنا آسفه -
أعتقد أنه يجب علينا نقلها .. الى مستشفى كبير
ماذا؟
كل ماقلته أنكِ فقط ! بحاجه الى قلب
! والقيام بعملية الزراعه
هل تعلمين مالذي اضطررت لفعله من أجل هذا كله؟
لايوجد هنالك شيء أكثر .. أستطيع فعله لأبنتي
... هان , إنكَ ميتٌ لامحاله
محقق كيم , اذهب إلى ذلكَ الطريق - نعم , سيدي -
.. نكاد نصل
, نحن هنا
ماهذا ؟
"! إذا كنتَ بحاجة شئ فلتأخذه" " إضرب بقوة إذا كنتَ غاضباً "
" ! إذا عبثَ معكَ شخص اقتله " " هذا ماعليه العالم "
الشرطه ؟
! ابن العاهره - هناك مريض مفقود -
, هان مين جي الطابق الثالث , غرفة الانعاش
! هان سانغ مان
! إبقى حيث مكانك , محقق هان
! هان, لماذا فعلتها !لماذا فعلتها
! يا رئيس
! جونغ شيك - !.. هيونغ -
! ابتعد عن طريقي - اهدىء -
هل أنتَ بخير , سيدي؟
! اقبض عليه
! اقبضوا على المشتبه به
! لاتطلق النار
من قالَ لكَ أطلق النار ؟
! هانق سانغ مان
... هان جونغ شيك
, هذا هو عالمي
! إنها طائرة ورقيه
" أخبار عاجله " .. رجل اختطف طفلة مريضه
, انظروا إلى ذلك
" أخبار عاجله " .. رجل اختطف طفلة مريضه
... مين جي , ابنتي
... أنا فخور بك ِ, عزيزتي
, عزيزتي , ابنتي هل تشاهدون هذا؟
... شكراً لكِ , مين جي
, هذا يكفي
... إن أبنتي تشاهد
... أبنتي
... أبي
, أنا أبٌ سيء
... ترك خلفه
ابنته الصغيره التي .. استيقظت للتو
أنا أسوء أب ! في هذا العالم
AsiaWorldTeam تمت ترجمه هذا الفيلم بواسطة فريق Maro0om & ترجمه : يكفيني غرامك SoOma : تدقيق و إنتاج http://asiaworldteam.wordpress.com